From 148d9ebf242add24fec110afa7bc0ef99ca7af1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
Date: Sun, 7 Sep 2025 04:48:24 +0000
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 po/ko.po | 893 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 512 insertions(+), 381 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2fb688867..37a27f30c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 23:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-02 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 21:53+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "고정 앱 9의 새 창을 엽니다"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
 msgid "Screenshots"
 msgstr "스크린샷"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "대화식으로 스크린캐스트 녹화"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
@@ -158,14 +158,6 @@ msgstr "요약 보기"
 msgid "Show all apps"
 msgstr "모든 앱 표시"
 
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "그놈 셸"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "창 관리 및 앱 실행"
-
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
 msgstr "Alt-F2에서 개발 및 테스트용 내부 기능 사용 가능"
@@ -475,12 +467,36 @@ msgstr "앱 8의 새 인스턴스로 전환"
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "앱 9의 새 인스턴스로 전환"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "화면 밝기 높이기"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 높입니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "화면 밝기 낮추기"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 낮춥니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "화면 밝기 주기로 변경"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 반복 주기로 변경합니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "앱 전환을 현재 작업 공간에만 한정."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -488,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 앱만 앱 전환 창에 표시합니다. 참이 아니면 "
 "모든 앱을 표시합니다."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "앱 아이콘 모드."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -501,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "창 전환에서 창이 어떻게 표시될지 설정합니다. 가능한 값은: “thumbnail-only”(창"
 "의 섬네일만 표시), “app-icon-only”(앱 아이콘만 표시), “both”(모두)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -509,73 +525,78 @@ msgstr ""
 "참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 창만 창 전환 창에 표시합니다. 거짓이면 모"
 "든 창을 표시합니다."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
 msgid "Locations"
 msgstr "위치 목록"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "세계 시계에서 표시할 위치 목록"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
 msgid "Automatic location"
 msgstr "자동 위치"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "현재 위치를 가져올지 여부"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "날씨 표시에 사용할 위치"
 
 #. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
 msgid "Extensions"
 msgstr "확장"
 
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
 msgid "Network Login"
 msgstr "네트워크 로그인"
 
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
 msgid "Utilities"
 msgstr "유틸리티"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "무언가 잘못되었습니다"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "확장 오류"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"죄송하지만 문제가 발생했습니다. 이 확장의 설정을 표시할 수 없습니다. 확장 개"
-"발자에게 이 문제를 알려주시기를 추천합니다."
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "“%s”에 대한 설정을 표시할 수 없습니다."
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "기술적 정보"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "확장 웹사이트"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "홈페이지"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "이 문제에 대한 정보가 %s 위치에 있을 수 있습니다."
+
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "오류 자세히"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "확장 홈페이지 보기"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "복사 오류"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -583,20 +604,25 @@ msgstr "확장 홈페이지 보기"
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
 msgid "Choose Session"
 msgstr "세션 선택"
 
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "접근성"
+
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -607,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "로 로그인하려면 지금 원격 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -617,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "지금 원격 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -628,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "로 로그인하려면 지금 로컬 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -637,11 +663,11 @@ msgstr ""
 "로컬 세션이 이미 %s에 대해 동작 중이므로 로그인이 불가능합니다. 로그인하려면 "
 "지금 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "이미 동작 중인 세션"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -649,35 +675,36 @@ msgstr ""
 "강제로 중지하면 실행 중인 앱과 프로세스가 중지되므로, 데이터를 잃어버릴 수 있"
 "습니다"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
 msgid "Force Stop"
 msgstr "강제로 중지"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
 msgid "Not listed?"
 msgstr "목록에 없습니까?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(예를 들어, 사용자 또는 %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "사용자 이름"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "로그인 시도 제한시간 초과"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "로그인이 너무 오래 걸렸습니다. 다시 해 보십시오"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
 msgid "Login Window"
 msgstr "로그인 창"
 
@@ -697,103 +724,103 @@ msgstr "(또는 지문을 센서에 문지르십시오)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(또는 손가락을 센서에 대십시오)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "휴식 마침 소리"
 
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d초"
 
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d분"
 
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d시간"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d일"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
 msgstr[0] "%s 뒤에 휴식 시간 예정입니다"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "곧 움직임 휴식 시간"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "곧 눈 휴식 시간"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
 msgid "Break Soon"
 msgstr "곧 휴식 시간"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "움직임 휴식 시간 중입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
 msgstr[0] "%s 동안 움직이십시오"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "눈 휴식 시간 중입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
 msgstr[0] "%s 동안 다른 곳을 보십시오"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "휴식 시간 중입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
 msgstr[0] "휴식 시간 %s 남음"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "움직임 휴식 시간입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
 msgstr[0] "컴퓨터에서 떨어져서 %s 동안 움직이십시오"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "눈 휴식 시간입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
@@ -801,177 +828,183 @@ msgid_plural ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
 msgstr[0] "화면에서 떨어져서 최소 6미터 거리를 %s 동안 보십시오"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "휴식할 시간입니다"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgstr[0] "휴식 시간입니다. 컴퓨터에서 %s 동안 떨어지십시오!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
 msgstr[0] "휴식 시간이 %s 전이었습니다"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "휴식 시간 지남"
 
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
 msgstr[0] "휴식 시간이 %s 남았습니다"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "휴식 중단됨"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
 msgid "Delay"
 msgstr "미루기"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "건너뛰기"
 
 # NOTE: take a break 의미
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
 msgid "Take"
 msgstr "휴식"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1458
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
 msgstr[0] "%d초 뒤 휴식 시간"
 
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "밝기"
+
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "컴퓨터 끄기"
 
 # 주의: 키워드 번역
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr "power off;poweroff;전원;끄기;shutdown;셧다운;halt;stop;중지"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "다시 시작"
 
 # 주의: 키워드 번역
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "reboot;restart;재시작;다시;리부팅"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "화면 잠그기"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
 msgid "lock screen"
 msgstr "화면 잠그기"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "로그아웃"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "logout;로그아웃;log out;로그 아웃;sign off;나가기"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "절전"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "suspend;sleep;절전;슬립;서스펜드"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "사용자 바꾸기"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
 msgid "switch user"
 msgstr "사용자 바꾸기"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr ""
-"lock orientation;방향 잠금;unlock orientation;방향 잠금 해제;screen;화면;"
-"rotation;회전"
+"lock orientation;방향 잠금;unlock orientation;방향 잠금 해제;screen;화"
+"면;rotation;회전"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
 msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
 "screenshot;스크린샷;screencast;스크린캐스트;snip;스닙;capture;캡쳐;record;녹"
 "화"
 
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "화면 회전 잠금 해제"
 
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "화면 회전 잠금"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "그놈에서 화면 시간 데이터를 저장해야 합니다"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "%d분 뒤에 화면 시간 제한"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "화면 시간 제한이 다가옵니다"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "화면 시간 제한에 도달했습니다"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "컴퓨터 사용을 멈출 시간입니다"
 
@@ -1000,7 +1033,7 @@ msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d시간 전"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
@@ -1030,21 +1063,21 @@ msgstr[0] "%d년 전"
 
 #. Translators: Time in 24h format
 #: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:161
 #, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
 msgstr "어제, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:167
 #, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
 msgstr "%A, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
@@ -1052,53 +1085,53 @@ msgstr "%A, %H:%M"
 #. i.e. "May 25, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:173
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d일, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%B %-d일, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:179
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%Y년 %B %-d일, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%Y년 %B %-d일, %H:%M"
 
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
 #. Translators: Time in 12h format
 #: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p %l∶%M"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%p %l:%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:190
 #, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "어제, %p %l∶%M"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
+msgstr "어제, %p %l:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:196
 #, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %p %l∶%M"
+msgid "%A, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %p %l:%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:202
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d일, %p %l∶%M"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%B %-d일, %p %l:%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:208
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y년 %B %-d일, %p %l∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Y년 %B %-d일, %p %l:%M"
 
 #: js/portalHelper/main.js:98
 msgid "Your connection seems to be secure"
@@ -1126,21 +1159,21 @@ msgstr "거부"
 msgid "Allow"
 msgstr "허용"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "이름 없는 폴더"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s을(를) 대시보드에 고정했습니다."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s을(를) 대시보드에서 고정 해제했습니다."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
 msgid "Undo"
 msgstr "실행 취소"
 
@@ -1162,7 +1195,7 @@ msgstr "앱 자세히 보기"
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
 msgid "Unpin"
 msgstr "고정 해제"
 
@@ -1171,11 +1204,11 @@ msgid "Pin to Dash"
 msgstr "대시보드에 고정"
 
 #: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
 msgstr "내장 그래픽 카드를 사용해 시작"
 
 #: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
 msgstr "외장 그래픽 카드를 사용해 시작"
 
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
@@ -1194,7 +1227,7 @@ msgstr "헤드폰"
 msgid "Headset"
 msgstr "헤드셋"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
 msgid "Microphone"
 msgstr "마이크"
 
@@ -1211,7 +1244,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1221,43 +1254,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "일"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "월"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "화"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "수"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "목"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "금"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "토"
@@ -1268,7 +1301,7 @@ msgstr "토"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1281,42 +1314,38 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%Y년 %OB"
 
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
 msgid "Previous month"
 msgstr "이전 달"
 
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
 msgid "Next month"
 msgstr "다음 달"
 
 # 달력의 날짜 포맷
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%e"
 
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
 msgid "Week %V"
 msgstr "주 %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
 msgid "No Notifications"
 msgstr "알림 없음"
 
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "방해 금지"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
 msgid "Clear"
 msgstr "지우기"
 
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "모든 알림 지우기"
@@ -1468,13 +1497,13 @@ msgstr "죄송합니다. 동작하지 않았습니다. 다시 시도하십시오
 msgid "Windows"
 msgstr "ì°½"
 
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
 msgid "Show Apps"
 msgstr "앱 표시"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
 msgid "Dash"
 msgstr "대시보드"
 
@@ -1496,29 +1525,29 @@ msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%Y년 %B %e일 %A"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%B %-d일"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%Y년 %B %-d일"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "내일"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "종일"
@@ -1526,39 +1555,39 @@ msgstr "종일"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m/%d"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
 msgid "No Events"
 msgstr "행사 없음"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "세계 시계 추가…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
 msgid "World Clocks"
 msgstr "세계 시계"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
 msgid "Loading…"
 msgstr "읽어들이는 중…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
 msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "날씨 정보를 온라인으로 가져옵니다"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
 msgid "Weather Information Unavailable"
 msgstr "날씨 정보를 사용할 수 없습니다"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "날씨"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
 msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "날씨 위치를 선택하십시오…"
 
@@ -1590,7 +1619,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "로그아웃"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "컴퓨터 끄기"
@@ -1809,7 +1838,7 @@ msgstr "끄기"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "그만두고 끄기"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "키보드 설정"
 
@@ -1867,19 +1896,19 @@ msgstr "소스 보기"
 msgid "Web Page"
 msgstr "웹페이지"
 
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "시스템이 위험 모드에 들어가 있습니다"
 
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "현재 앱에서 제한적인 접근만 할 수 있습니다"
 
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "관리자 권한으로 로그인"
 
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1887,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "관리자 권한으로 세션을 시작하는 일은 보안 이유로 피해야 합니다. 할 수 있으면 "
 "일반 유저로 로그인해야 합니다."
 
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "화면 잠금 사용하지 않음"
 
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "화면 잠금은 그놈 디스플레이 관리자가 필요합니다"
 
@@ -1955,42 +1984,42 @@ msgstr "키 누르기 지정"
 msgid "Done"
 msgstr "마침"
 
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
 msgid "Edit…"
 msgstr "편집…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "설정하려면 단추를 누르십시오"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "나가려면 Esc를 누르십시오"
 
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "나가려면 아무 키나 누르십시오"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
 msgid "Activities"
 msgstr "현재 활동"
 
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
 msgid "Top Bar"
 msgstr "맨 위 표시줄"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
 msgid "Open menu"
 msgstr "메뉴 열기"
 
@@ -1998,15 +2027,15 @@ msgstr "메뉴 열기"
 msgid "Run a Command"
 msgstr "명령 실행"
 
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:79
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "닫으려면 ESC를 누르십시오"
 
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:256
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "웨일랜드에서는 다시 시작 기능을 사용할 수 없습니다"
 
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:261
 msgid "Restarting…"
 msgstr "다시 시작하는 중…"
 
@@ -2014,59 +2043,64 @@ msgstr "다시 시작하는 중…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "그놈에서 화면을 잠궈야 합니다"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "잠글 수 없습니다"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "앱이 잠금을 막았습니다"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "스크린샷 찍음"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
 msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
 msgid "Area Selection"
 msgstr "영역 선택"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
 msgid "Screen"
 msgstr "화면"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "화면 선택"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
 msgid "Window"
 msgstr "ì°½"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
 msgid "Window Selection"
 msgstr "창 선택"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
 msgid "Record Screen"
 msgstr "화면 녹화"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
 msgid "Capture"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "포인터 보이기"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
 msgid "Screencasts"
 msgstr "스크린캐스트"
 
@@ -2074,86 +2108,81 @@ msgstr "스크린캐스트"
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "스크린캐스트 %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "스크린캐스트 녹화함"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "스크린캐스트 시작 실패함"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "스크린캐스트가 끝남: 디스크 공간 부족"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "스크린캐스트가 예상치 못하게 끝남, 다시 시도해 보십시오"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "스크린캐스트가 예상치 못하게 끝남"
 
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
-msgid "Screenshot"
-msgstr "스크린샷"
-
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "여기를 눌러 비디오를 보십시오."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "여기를 눌러 비디오를 보십시오"
 
 # 주의: "Show ..." 형태지만 보이기로 번역하지 않는다
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
 msgid "Show in Files"
 msgstr "파일에서 보기"
 
 # 주의: 파일 이름
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2305
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "스크린샷 %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2349
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "스크린샷 찍음"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "찍은 스크린샷"
 
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "검색하는 중…"
+#: js/ui/search.js:842
+msgid "Searching"
+msgstr "검색하는 중"
 
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
 msgid "No results"
 msgstr "결과가 없습니다"
 
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2237,51 +2266,47 @@ msgstr "%s 앱 열기"
 msgid "The PIM must be a number or empty"
 msgstr "PIM은 숫자거나 비어 있어야 합니다"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "접근성"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
 msgid "High Contrast"
 msgstr "고대비"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
 msgid "Zoom"
 msgstr "크기 조정"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "화면 읽기"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "화면 키보드"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "화면 알림"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "고정 키"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "느린 키"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "탄력 키"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "마우스 키"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "접근성 설정"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
 msgid "Large Text"
 msgstr "큰 글자"
 
@@ -2332,53 +2357,65 @@ msgstr "높게"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "키보드"
 
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "키보드 밝기 메뉴를 엽니다"
+
 #: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "연결 해제"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "%s 연결"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
 #, javascript-format
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "%s 연결 해제"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "블루투스"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "블루투스 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "블루투스 설정"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "사용할 수 있거나 연결된 장치가 없습니다"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "장치에 연결하려면 블루투스를 켜십시오"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d개 연결"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "밝기"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "밝기 메뉴를 엽니다"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
 msgstr "어두운 스타일"
 
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "방해 금지"
+
 #: js/ui/status/dwellClick.js:15
 msgid "Single Click"
 msgstr "한번 누르기"
@@ -2429,92 +2466,112 @@ msgstr "접근 허용"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<알 수 없음>"
 
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
 msgid "Secure"
 msgstr "안전함"
 
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
 msgid "Not secure"
 msgstr "안전하지 않음"
 
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "신호 세기 %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "%s 핫스팟"
 
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1447
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d개 연결"
 
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
 msgid "VPN"
 msgstr "가상사설망"
 
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1546
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "VPN 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1547
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "가상사설망 설정"
 
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1807
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "와이파이"
 
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1808
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "와이파이 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
 msgid "All Networks"
 msgstr "모든 네트워크"
 
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "유선 연결"
 
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1908
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "유선 연결 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "유선 네트워크 설정"
 
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1923
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "블루투스 테더링"
 
+#: js/ui/status/network.js:1924
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "블루투스 테더링 메뉴를 엽니다"
+
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1931
 msgid "Tether"
 msgstr "테더링"
 
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1944
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "모뎀 연결"
 
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1945
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "모뎀 연결 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "휴대전화 네트워크 설정"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1956
 msgid "Mobile"
 msgstr "휴대전화"
 
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "와이파이 네트워크에 로그인"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "네트워크에 로그인"
 
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2177
 msgid "Connection failed"
 msgstr "연결이 실패했습니다"
 
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2178
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "네트워크 연결이 실패했습니다"
 
@@ -2537,11 +2594,20 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "전기 절약"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
 msgid "Power Mode"
 msgstr "전원 모드"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "전원 프로파일 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
 msgid "Power Settings"
 msgstr "전원 설정"
 
@@ -2553,45 +2619,44 @@ msgstr "스크린캐스트 중지"
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "화면 공유 중지"
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "비행기 모드"
 
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "컴퓨터 끄기 메뉴"
 
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Suspend"
 msgstr "절전"
 
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Restart…"
 msgstr "다시 시작…"
 
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
 msgid "Power Off…"
 msgstr "컴퓨터 끄기…"
 
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Log Out…"
 msgstr "로그아웃…"
 
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
 msgid "Switch User…"
 msgstr "사용자 바꾸기…"
 
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "화면 잠그기"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "알 수 없는 썬더볼트 장치"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2599,20 +2664,20 @@ msgstr ""
 "자리에 없는 동안 새 장치를 검색했습니다. 이 장치를 사용하려면 장치 연결을 끊"
 "었다가 다시 연결하십시오."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "권한 없는 썬더볼트 장치"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr "새 장치가 발견되었고 관리자가 허가해야 합니다"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "썬더볼트 권한 오류"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "썬더볼트 장치에 권한을 부여할 수 없습니다: %s"
@@ -2639,10 +2704,18 @@ msgstr "볼륨"
 msgid "Sound Output"
 msgstr "소리 출력"
 
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "소리 출력 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
 msgid "Sound Input"
 msgstr "소리 입력"
 
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "소리 입력 메뉴를 엽니다"
+
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
@@ -2673,23 +2746,23 @@ msgstr "내장만 사용"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%B %-d일 %A"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "위로 밀어 잠금 해제"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "잠금을 해제하려면 마우스 단추 또는 키를 누르십시오"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "창 잠금 해제"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "다른 사용자로 로그인"
 
@@ -2717,19 +2790,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "“%s” 앱이 준비되었습니다"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "이 디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "설정 되돌리기"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "바뀐 사항 유지"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2737,99 +2810,99 @@ msgstr[0] "바뀐 설정을 %d초 후에 되돌립니다"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
 msgctxt "window-menu"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
 msgid "Restore"
 msgstr "복원"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
 msgid "Maximize"
 msgstr "최대화"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
 msgid "Move"
 msgstr "옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
 msgid "Resize"
 msgstr "크기 조정"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
 msgid "Always on Top"
 msgstr "항상 위"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "항상 보이는 작업 공간에"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "위 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "아래 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "위 모니터로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "아래 모니터로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "왼쪽 모니터로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "오른쪽 모니터로 옮기기"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 # 커맨드라인 옵션 설명
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "버전을 표시합니다"
 
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "GDM에서 로그인 화면에 사용할 모드"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "특정 모드 사용. 예를 들어 로그인 화면에 대해 “gdm”"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
 msgid "List possible modes"
 msgstr "가능한 모드 목록 표시"
 
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "애니메이션 사용 강제 설정"
 
@@ -2881,19 +2954,19 @@ msgstr ""
 "그놈 확장 관리자에서는 확장 기능의 업데이트, 확장 기능의 설정, 원하지 않는 확"
 "장 기능 제거 또는 사용 중지를 처리합니다."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
 msgid "Main Window"
 msgstr "메인 창"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
 msgid "Available Updates"
 msgstr "사용 가능 업데이트"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
 msgid "Search View"
 msgstr "검색 보기"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "그놈 셸 확장을 설정합니다"
 
@@ -2935,42 +3008,38 @@ msgstr "오류 자세히:"
 msgid "Version %s"
 msgstr "버전 %s"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "“%s” 확장을 제거하시겠습니까?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
 msgstr "확장을 제거한 다음 다시 사용하려면 다시 다운로드해야 합니다"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
 msgid "_Cancel"
 msgstr "취소(_C)"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
 msgid "_Remove"
 msgstr "제거(_R)"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
 "조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "류창우 <cwryu@debian.org>"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "다음 로그인에 확장 %d개를 업데이트할 예정입니다."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "오류 자세히"
-
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
 msgid "Updates Details"
 msgstr "업데이트 자세히"
@@ -3013,15 +3082,19 @@ msgstr "메인 메뉴"
 msgid "Search extensions"
 msgstr "확장 기능 검색"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "로그아웃(_L)…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
 msgid "_Extensions"
 msgstr "확장 기능(_E)"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
 msgid "More Information"
 msgstr "추가 정보"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -3029,39 +3102,43 @@ msgstr ""
 "확장 기능은 성능 저하 또는 안정성 문제를 일으킬 수 있습니다. 시스템에 문제를 "
 "발견하면 확장을 사용 중지하기를 권장합니다."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
 msgid "User Extensions"
 msgstr "사용자 확장 기능"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
 msgid "System Extensions"
 msgstr "시스템 확장 기능"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
 msgid "Search Results"
 msgstr "검색 결과"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
 msgid "No Results Found"
 msgstr "찾은 결과가 없습니다"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "다르게 검색해 보십시오"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "설치한 확장 없음"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
-"확장을 찾고 추가하려면, <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions."
-"gnome.org</a> 사이트를 방문하십시오."
+"확장을 찾고 추가하려면, <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> 사이트를 방문하십시오."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "무언가 잘못되었습니다"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3069,27 +3146,27 @@ msgstr ""
 "대단히 죄송합니다. 설치한 확장 기능의 목록을 가져올 수 없습니다. 그놈 데스크"
 "톱에 로그인했는지 확인하시고 다시 시도하십시오."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "메뉴 열기"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Search"
 msgstr "검색 토글"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "바로 가기 보이기"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
@@ -3131,8 +3208,8 @@ msgstr "설명"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 msgstr ""
 "UUID는 이 확장을 나타내는 전셰계적으로 유일한 ID 값입니다.\n"
 "전자메일 주소의 형식이어야 합니다 (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
@@ -3321,6 +3398,7 @@ msgid "List installed extensions"
 msgstr "설치한 확장 기능 목록 보기"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
@@ -3396,6 +3474,59 @@ msgstr "“%s” 설치 제거에 실패했습니다\n"
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "확장 기능 설치 제거"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "extensions.gnome.org 사이트에 로그인\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "경고! 비밀번호가 표시됩니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "<사용자이름>"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org 사이트에 로그인하는 사용자 이름"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "<비밀번호>"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org 사이트에 로그인하는 비밀번호"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr "파일에서 https://extensions.gnome.org 비밀번호를 읽습니다. \"-\"는 표준 입력"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "https://extensions.gnome.org/upload/ 서비스 약관에 동의"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "<파일>…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "새 확장 버전 업로드"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "--password와 --password-file 중 하나의 옵션만 쓸 수 있습니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "확장을 업로드하려면 서비스 약관에 동의해야 합니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "파일이 주어지지 않았습니다"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "오류 메시지를 인쇄하지 않습니다"
@@ -3513,27 +3644,27 @@ msgstr "확장 번들 설치"
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "자세한 도움말을 보려면 “%s” 명령을 사용하십시오.\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
 msgid "Plain"
 msgstr "있는 그대로"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
 msgid "An empty extension"
 msgstr "빈 확장 기능"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
 msgid "Indicator"
 msgstr "알림 표시"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
 msgid "Add an icon to the top bar"
 msgstr "아이콘을 맨 위 표시줄에 추가합니다"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
 msgid "Quick Settings Item"
 msgstr "빠른 설정 항목"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
 msgid "Add an item to quick settings"
 msgstr "빠른 설정에 항목을 추가합니다"
 
-- 
2.39.5